FreshRSS/app/i18n/fr/sub.php

<?php

return array(
	'api' => array(
		'documentation' => 'Copier l’URL suivante dans l’outil qui utilisera l’API.',
		'title' => 'API',
	),
	'bookmarklet' => array(
		'documentation' => 'Glisser ce bouton dans la barre des favoris ou cliquer droit dessus et choisir "Enregistrer ce lien". Ensuite, cliquer sur le bouton "S’abonner" sur les pages auxquelles vous voulez vous abonner.',
		'label' => 'S’abonner',
		'title' => 'Bookmarklet',
	),
	'category' => array(
		'_' => 'Catégorie',
		'add' => 'Ajouter une catégorie',
		'empty' => 'Catégorie vide',
		'new' => 'Nouvelle catégorie',
	),
	'feed' => array(
		'add' => 'Ajouter un flux RSS',
		'advanced' => 'Avancé',
		'archiving' => 'Archivage',
		'auth' => array(
			'configuration' => 'Identification',
			'help' => 'La connexion permet d’accéder aux flux protégés par une authentification HTTP.',
			'http' => 'Authentification HTTP',
			'password' => 'Mot de passe HTTP',
			'username' => 'Identifiant HTTP',
		),
		'css_help' => 'Permet de récupérer les flux tronqués (attention, demande plus de temps !)',
		'css_path' => 'Sélecteur CSS des articles sur le site d’origine',
		'description' => 'Description',
		'empty' => 'Ce flux est vide. Veuillez vérifier qu’il est toujours maintenu.',
		'error' => 'Ce flux a rencontré un problème. Veuillez vérifier qu’il est toujours accessible puis actualisez-le.',
		'informations' => 'Informations',
		'keep_history' => 'Nombre minimum d’articles à conserver',
		'moved_category_deleted' => 'Lors de la suppression d’une catégorie, ses flux seront automatiquement classés dans <em>%s</em>.',
		'mute' => 'muet',
		'no_selected' => 'Aucun flux sélectionné.',
		'number_entries' => '%d articles',
		'priority' => array(
			'_' => 'Visibilité',
			'archived' => 'Ne pas afficher (archivé)',
			'main_stream' => 'Afficher dans le flux principal',
			'normal' => 'Afficher dans sa catégorie',
		),
		'stats' => 'Statistiques',
		'think_to_add' => 'Vous pouvez ajouter des flux.',
		'title' => 'Titre',
		'title_add' => 'Ajouter un flux RSS',
		'ttl' => 'Ne pas automatiquement rafraîchir plus souvent que',
		'url' => 'URL du flux',
		'validator' => 'Vérifier la validité du flux',
		'website' => 'URL du site',
		'pubsubhubbub' => 'Notification instantanée par PubSubHubbub',
	),
	'firefox' => array(
		'documentation' => 'Suivre les étapes décrites <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Firefox/Releases/2/Adding_feed_readers_to_Firefox#Adding_a_new_feed_reader_manually">ici</a> pour ajouter FreshRSS à la liste des lecteurs de flux dans Firefox.',
		'title' => 'Lecteur de flux dans Firefox',
	),
	'import_export' => array(
		'export' => 'Exporter',
		'export_opml' => 'Exporter la liste des flux (OPML)',
		'export_starred' => 'Exporter les favoris',
		'feed_list' => 'Liste des articles de %s',
		'file_to_import' => 'Fichier à importer<br />(OPML, JSON ou ZIP)',
		'file_to_import_no_zip' => 'Fichier à importer<br />(OPML ou JSON)',
		'import' => 'Importer',
		'starred_list' => 'Liste des articles favoris',
		'title' => 'Importer / exporter',
	),
	'menu' => array(
		'bookmark' => 'S’abonner (bookmark FreshRSS)',
		'import_export' => 'Importer / exporter',
		'subscription_management' => 'Gestion des abonnements',
		'subscription_tools' => 'Outils d’abonnement',
	),
	'title' => array(
		'_' => 'Gestion des abonnements',
		'feed_management' => 'Gestion des flux RSS',
		'subscription_tools' => 'Outils d’abonnement',
	),
);